ガリシアとアイルランドの伝統音楽のためのオカリナ

ガリシアとガリシアの音楽について

2025.8.6 更新

音楽や文化に関する用語をアルファベット順に並べています。複数の意味を多く持つ場合は、主題と関係あるものに絞っています。一般的な定義を優先するため、基本的に現地の公的組織の辞書に基づき、部分的に補足を加えて再構成しています。可能な限りオンラインで閲覧できる出典を付記しますので、参照してください。体系立った手引きではありません。あくまで、分類や名称を知るための簡易な補助としてお使いください。

ガリシア音楽は、ガリシアの人々の間で形成されてきた民族音楽です。具体的な拍子や規則は単純化された一つの指標であり、全てを説明できるものではありません。時代による変化や、個人と共同体ごとの微妙な違いがあります。何より、ガリシアの中でもそれぞれの地域によって多様な差異が見られます。現地の音源や映像に多く触れ、ガリシア語の情報を確かめることを強く推奨します。

このページの内容と構成は、このURLからブラウザ上での閲覧だけを想定したものです。その他の目的や用途で使用したり、他の場所にアップロードしたりしないでください。

afiador

[afiaˈðoɾ]アフィアドール

刃物の研ぎ師。近現代のガリシアにおいては、オウレンセ周辺からイベリア半島の都市部へ出稼ぎ労働をする研ぎ師が多くいた。車輪のついた作業台を引きながら街を練り歩き、チフレと呼ばれる笛を吹いて来訪を知らせる。差別的な扱いを受けることも多かったが、現代ではガリシア文化の一つとして再認識されている。

Persoa que ten como profesión ou oficio o de afiar. (Diccionario | Real Academia Galega) Boneca Lareta (2015) A Última Viaxe do Afiador

chifre

alalá

[alaˈla]アララ

ガリシアの民謡。最も素朴で原初的な歌。決まったリズムはなく、ゆっくりとしたメリスマ式の歌唱。「アイラララ」や「アイラレロ」など、a, i, la, le, lo の音を組み合わせた繰り返しの歌詞が含まれる。ガリシア音楽の中で最も歴史の古いものとされ、宗教信仰に起源があるとよく言われるが、はっきりとした由来は確定しておらず、諸説ある。

alborada

[alβoˈɾaða̝]アルボラーダ

日の出。早朝の行進曲。

Primeira luz do día. Composición con ritmo de marcha que se toca, principalmente, de mañá cedo e desfilando. (Diccionario | Real Academia Galega)

asubío

[asuˈβio̝]アスビーオ

口笛。小さな球体状の気鳴楽器。元来は、植物の殻や種などから作られ、単一の音が鳴る。子供の玩具や、合図・警告のための笛。

Acción e efecto de asubiar. Pequeno instrumento que serve para asubiar. (Diccionario | Real Academia Galega) Os Instrumentos Musicais na Tradición Galega » Asubíos (Consello da Cultura Galega)

augardente

[awɣaɾˈðente̝]アウガルデンテ

蒸留酒。

Bebida alcohólica obtida ao destilar o bagazo ou outros produtos como froitas ou cereais, despois de fermentaren. (Diccionario | Real Academia Galega)

baile agarrado

[ˈbajle̝aɣaˈraðo̝]バイレ・アガラード

ペア同士が身体を密着させるダンス。ポルカ、パソドブレ、バルセ（=ワルツ）など、外来のものである場合が多い。

A súa nomenclatura e as súas particularidades caracterizan cada un destes bailes agarrados dependendo da zona, e a súa característica principal é que na maioría dos casos non hai movemento de conxunto e que cada parella baila independente das outras. A maior parte destes bailes chegaron de fóra de Galicia, ou ben polo camiño de Santiago ou ben por moda das clases acomodadas e urbanas. (DOG Núm. 81. Xunta de Galicia)

pasodobre

baile solto

[ˈbajleˈsɔlto̝]バイレ・ソルト

ペア同士が身体を密着させないダンス。ムイニェイラ、ショタなど。

A primeira é máis antiga que a segunda, e ambas teñen en común que se bailan por un número indeterminado de parellas con coreografía de puntos e de desprazamento de conxunto. Ademais, tanto na muiñeira como na xota non hai contacto físico entre as parellas que as executan. (DOG Núm. 81. Xunta de Galicia)

muiñeira xota

carballeira

[kaɾβaˈʎejɾa̝]カルバジェイラ

ナラの木々が生えている場所。ナラの林。

Lugar poboado de carballos. (Diccionario | Real Academia Galega)

carballesa

[kaɾβaˈʎesa̝]カルバジェッサ

ルーゴ南東のコウレル山脈周辺の地域のダンス。そのダンスに合わせる音楽。ムイニェイラよりさらに活き活きとして明るいものが多い。

Composición musical, variante da muiñeira, máis viva, que se escribe en compás de 6/8 ou de 2/4. Baile solto, semellante á muiñeira, no que, tradicionalmente, o home marca os puntos que despois repite a muller conxuntamente con el. (Diccionario | Real Academia Galega)

muiñeira

carballo

[kaɾˈβaʎo̝]カルバージョ

ナラの木。落葉樹。ドングリが実る。丈夫な木材にもなる。

Árbore caducifolia da familia das fagáceas, de gran tamaño, cerna moi dura, copa ampla, follas glabras con lobos, flores masculinas en amentos e femininas terminais, que ten como froito a landra sobre un longo pedúnculo. Árbore doutras especies pertencentes ao xénero Quercus. Madeira desta árbore, moi dura e resistente. (Diccionario | Real Academia Galega)

chifre

[ˈt͡ʃifɾe̝]チフレ

長さの異なる複数の管が連結した笛。流しの刃物研ぎ師が客寄せのために鳴らす象徴的な楽器。

Instrumento que produce un son agudo ao poñelo nos labios e soprar. (Diccionario | Real Academia Galega) Os Instrumentos Musicais na Tradición Galega » Apito, chifre (Consello da Cultura Galega)

afiador

Costa da Morte

[ˈkɔsta̝ðaˈmɔɾte̝]コスタ・ダ・モルテ

ア・コルーニャより西の大西洋沿岸部のうち北側一帯を指す通称。「死の海岸」という意味。厳しい海洋条件のため難破船が多発し、19世紀ごろからこの呼称が広まり定着した。

A Costa da Morte atópase ao noroeste da provincia da Coruña, e caracterízase por mostrar de modo patente a forza do Océano Atlántico ao longo do seu litoral. (Costa da Morte. Deputación da Coruña)

maneo ribeirana

esmorga

[esˈmɔɾɣa̝]エスモルガ

騒がしく過大に楽しむこと。たくさんの友人と囲む豪華なごちそうのこと。

Diversión buliciosa e esaxerada. Comida abundante que toman varios amigos xuntos. (Diccionario | Real Academia Galega)

『A esmorga』

オウレンセ出身の作家 Eduardo Blanco Amor が、1959年にブエノスアイレスで発表した小説。ガリシア語文学を代表する作品のひとつである。

A Esmorga (On A Bender) Literary Route – Turismo de Ourense

espadela

[espaˈðɛla̝]エスパデーラ

亜麻糸を作るために亜麻を脱穀する木製のナイフのような道具。あるいは、亜麻の脱穀作業のこと。収穫し、水に浸してから乾燥させた亜麻を、木の道具で叩いて繊維だけを取り出す。繊維は紡いで糸（リネン）になり、機織りによって布になる。

Utensilio de madeira con forma de coitelo, empregado para espadelar o liño. Acción de espadelar. (Diccionario | Real Academia Galega)

espadelada

[espaðɛˈlaða̝]エスパデラーダ

亜麻を脱穀する集まりのこと。その作業中に歌われる歌のこと。近隣や親戚の女性たちが夕方に集まって夜通し作業しながら、宴のように楽しむ。

Diversión buliciosa e esaxerada. Comida abundante que toman varios amigos xuntos. (Dicionario de dicionarios. Instituto da Lingua Galega)

foliada

[foliˈaða̝]フォリアーダ

歌や踊りに興じる夜の宴。集まりに参加し、騒がしく楽しむこと。音楽としては４分の３拍子と定義されることもあるが、口語では、賑やかなものであればどんな曲でも指す。

Reunión nocturna de xente para divertirse, cantar e bailar. Diversión buliciosa en que participa un grupo de persoas. (Diccionario | Real Academia Galega)

gaita

[ˈɡajta̝]ガイタ

イベリア半島北西部におけるバグパイプのこと。地域や時代によって、構造と調性や演奏方法に様々な差異がある。演奏者によっても異なる。

ダブルリードを持つプンテイロ（punteiro）にある指孔を開閉して音階を演奏する。指孔は8つあり、前に7つ、後ろの上方に1つある。

通低音を鳴らす部分は、基本的には1本で、2本か3本の場合もある。長いものから順に、roncoあるいはroncón、ronquetaあるいはronquillo、chillónあるいはchiónかpiónと呼ばれる。

Historia y Literatura | Gaitas Seivane

gaiteiro / gaiteira

[ɡajˈtejɾo̝, ɡajˈtejɾa̝]ガイテイロ, ガイテイラ

ガイタ（gaita）を演奏する人。

Persoa que toca a gaita. (Diccionario | Real Academia Galega)

maneo

[maˈneo̝]マネオ

北西部の海岸沿いエリアで見られるダンス。それに合わせる音楽のこと。ショタと共通する点が多いが、部分的にリズムが異なる。

xota Costa da Morte

muiñada

[muiˈɲaða̝]ムイニャーダ

脱殼機の順番待ちをする間、粉挽き場で若者たちが集うこと。

Reunión que facían os mozos no muíño mentres esperaban a quenda da moenda. (Diccionario | Real Academia Galega)

muiñeira

[muiˈɲejɾa̝]ムイニェイラ

ガリシア全域で見られる８分の６拍子のダンスを指す総称。そのダンスに合わせる音楽。明るく活発なものが多い。１組かそれ以上の男女ペアで踊り、体は密着させない。地域や時代によって様々な特徴や名称がある。

もともとは、少数のペアや人数で踊り、歌唱とパンデイレータなどの打楽器のみを併せる。メロディーパートも2類程度で、このようなムイニェイラは原始的なものとみなされている。時代が進むと、音楽学的な発展とともに器楽曲としての性質が強くなった。ガイタなどの楽器の演奏が伴われるようになり、メロディーを構成するパート数も増えた。この違いに言及し、あえて分ける場合、それぞれ「muiñeira vella」（古いムイニェイラ）と「muiñeira nova」（新しいムイニェイラ）と呼んで区別する。

Persoa que traballa nun muíño. Danza tradicional galega, con diversos puntos, que executan unha ou máis parellas soltas. Composición musical tradicional, de movemento alegre, ao son da cal se baila a muiñeira. (Diccionario | Real Academia Galega)

pandeireta

carballesa ribeirana